COLUNA | DE INVERSÕES

Se a ordem dos fatores não altera o produto, se a ordem das parcelas não altera a soma e se a ordem das letras pode - em casos raríssimos - não alterar o vocábulo, como em ACAIACA, ou a frase, como em SOCORRAM ME SUBI NO ONIBUS EM MARROCOS - chamam a isso palíndrome -, a verdade é que, em muitas línguas, a ordem das palavras (nos sintagmas), a ordem dos termos (nas orações), e a ordem das orações (no período) podem alterar o sentido da frase.

Nos sintagmas, a ordem das palavras pode ter implicação semântica: “grande homem” é diferente de “homem grande”, “pobre mulher” é diferente de “mulher pobre”. Machado de Assis colocou na pena de Brás Cubas o “não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor”, donde sentir necessidade de acrescentar: “Moisés, que também contou a sua morte, não a pôs no intróito, mas no cabo...”, concluindo estar aí a diferença radical entre as “Memórias Póstumas de Brás Cubas” e o Pentateuco...

Nas orações, a ordem dos termos pode igualmente implicar distinta significação. Se digo “Eu gosto do meu filho excepcional” - o que tem Síndrome de Down -, meus outros filhos indubitavelmente me aprovam. Se, no entanto - ainda que mantendo os mesmos sintagmas e permanecendo a mesma função sintática -, eu invertesse uma posição e dissesse “Do meu filho excepcional eu gosto”, certamente meus outros filhos protestariam, porquanto se julgariam excluídos.

E haveria ainda uma terceira interpretação, em havendo mais uma inversão: “Do meu filho excepcional gosto eu...” Nos períodos, a ordem das orações pode igualmente ocasionar mudança de significação. Um exemplo ilustrativo - a inversão induz a uma relação causa- -efeito - aparece no texto “Ovo de Lagartixa”, do livro “Páginas para Serem Lembradas”, de Cirene Ferreira Alves, a nossa Norah, mãe de meia dúzia de filhos. Um dia - tinha ainda apenas dois... -, Cirene surpreende o Zé Carlos bem lá em cima do muro entijolado e cheio de gretas com o rosto todo lambrecado de ovos de lagartixa, que o danadinho foi catando e comendo.

Apavorada, Cirene pega o peralta, corre com ele para o consultório do Dr. José de Castro e vai assustar o paciente médico, passando na frente de todo mundo com o pedido “Com licença, com licença, é uma emergência...” Afinal surpreendera o primogênito subindo pela parede e comendo ovos de lagartixa... Invertendo a ordem, diz para um pediatra boquiaberto: - O menino comeu ovo de lagartixa e está subindo pela parede!

DE INVERSÕES

Publicado na edição de 2.119 de 09/10/2009